Carte interactive

La Maison Relais Ettelbrécker Kannerbuerg organise chaque année pendant les vacances d’été des activités des vacances à Ettelbruck sous le thème « Abenteuerspillplaz » au Grondwee.

Ces activités se déroulent pendant 3 semaines, du lundi au vendredi de 14.00 à 18.00 heures.

HELP – Croix-Rouge luxembourgeoise
Antenne Aides et Soins Nordstad
83, avenue Salentiny
L-9080 Ettelbruck
Tél. : 27 55 – 3260
Fax : 27 55 – 3261
Email : nordstad.croix-rouge@help.lu

Pour garantir votre autonomie et votre bien-être, HELP et Stëftung Hëllef Doheem ont mis en place un service d’aides et de soins à domicile. Informez-vous!

Randonnée - Intermédiaire (9,20km). Bonne condition physique nécessaire. Sentiers facilement accessibles. Tous niveaux.

Le sentier prend départ au Camping Ettelbruck et parcourt un peu plus de 2,5 km au cœur de la forêt. Il faut prévoir environ 2h pour parcourir ce sentier et profiter pleinement des exercices pratiques de sylvothérapie dans la forêt du « Wellerbësch ».

Im Fitnessstudio Basic-Fit in der Industriezone von Ettelbrück sind Sportler allen Alters und aller Leistungsstufen willkommen. Profitieren Sie von den modernen Sportgeräten, dem breiten Kursangebot und dem großen Rundumservice. Basic Fit bietet Ihnen das günstigste Fitnesspaket in Luxemburg.

Ab 19,99 € im Monat können Sie das große Angebot an Sportgeräten für Cardio und Muskelaufbau nutzen. Außerdem steht Ihnen eine große Auswahl an Sportkursen zur Verfügung. Angeboten werden unter anderem Yoga, Bodypump und Indoor Cycling. Mit einer Mitgliedskarte haben Sie Zutritt zu allen Basic Fit Studios in Luxemburg.

Und das Beste: Mit einem Familienpass kann ihre ganze Familie das Sportangebot nutzen. Für alle Mitglieder stehen Duschen und Schließfächer kostenlos zur Verfügung. Neugierig? Dann verlieren Sie keine Zeit und bringen Sie sich in Form!

1, rue Michel Weber (bâtiment de l’AMIPERAS)
L-9089 ETTELBRUCK

Heures d’ouverture:
Mercredi : 16.00-17.30
Dimanche : 10.0-12.00

La fleuriste Conny Arendt vient d’ouvrir « Magréitchen » à Ettelbruck. Venez découvrir un grand choix de fleurs coupées, bouquets magnifiques, fleurs séchées, plantes et accessoires.

Fixer un rendez-vous

1, place Marie-Adélaïde
L-9063 ETTELBRUCK

Tél : +352 26 81 21-1
Fax : +352 26 81 21-301

E-mail: mail@cape.lu
Site Internet: www.cape.lu

Programme jeune public: www.caku.lu

77, rue de Welscheid
L-9090 WARKEN

Tél. : 81 75 51 – 1
Fax : 81 75 56

E-mail : ced.warken@ediff.lu
Site Internet : www.ediff.lu

77, rue Pierre Thill
L-9085 ETTELBRUCK

Tél. : 81 89 39 – 1
Fax : 81 68 27

E-mail : secretariat.ettelbruck@cnfpc.lu
Site Internet: www.cnfpc.lu

Centre Pontalize

1, rue du Deich
L-9012 Ettelbruck

Tél. : 26 82 70 00
Fax : 26 82 49 65

E-mail : chnp@chnp.lu
Site Internet : www.chnp.lu

Centre Hospitalier du Nord

120, avenue L. Salentiny
L-9080 Ettelbruck

Tél. : 81 66 -1
Fax : 81 66 – 30 49

Email : info@chdn.lu
Site Internet : www.chdn.lu

• Hôpital général
• 275 lits dont 16 pour soins intensifs
• Hôpital de jour (12 chaises)
• Service d’urgence

Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique

17, avenue des alliés
L-9002 Ettelbruck

Tél. : 26 82 – 1
Fax : 26 82 26 30

E-Mail : chnp@chnp.lu
Site Internet : www.chnp.lu

Le Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique regroupe 3 entités:

• Rehaklinik „un der Uelzecht“ – Clinique spécialisée en réhabilitation psychiatrique
• Centre Pontalize
• De Park – Structure d’hébergement, accueil de jour, service socio-pédagogiques, thérapeutiques et de soutien pour personnes à handicap mental

Confection Lanners est un magasin de prêt-à-porter local qui propose des vêtements de marque pour hommes et femmes sur 520m2 : Hugo Boss, State of Art, Maerz, PME Legend, Save the Duck, Scotch&Soda, Camel Active…

Tennis – Tennis Club Ettelbréck

Rue du Deich
L-9012 ETTELBRUCK

76, Rue de Welscheid
L-9090 Warken

Tél.: 691 234 958 / 26 81 37 75

Site internet: https://creche-abrakadabra.lu/
Email: contact@creche-abrakadabra.lu

Heures d’ouverture:
Lundi-Vendredi :
07.00 hrs – 19.00 hrs

1, Zone Artisanale et Commerciale
L-9085 Ettelbruck

Tél.: 26 57 23 1
Fax: 26 57 23 999

Site internet: www.butzemillen.lu
Email: info@butzemillen.lu

Heures d’ouverture:
Lundi-Vendredi :
05.30 hrs – 22.30 hrs

Pour enfants (0-4 ans)

« Les enfants sont comme des papillons dans le vent : certains volent plus haut que d’autres, mais tous volent aussi haut qu’ils le peuvent. Ne les comparez pas entre eux, car chaque enfant est unique et merveilleux à sa façon ! »

31, rue de Welscheid
L-9090 Warken

Tél.: 26 57 23 1
Fax: 26 57 23 999

Site internet: www.butzemillen.lu
Email: info@butzemillen.lu

Heures d’ouverture:
Lundi-Vendredi :
05.30 hrs – 22.30 hrs

Pour enfants (0-4 ans)

« Les enfants sont comme des papillons dans le vent : certains volent plus haut que d’autres, mais tous volent aussi haut qu’ils le peuvent. Ne les comparez pas entre eux, car chaque enfant est unique et merveilleux à sa façon ! »

108, grand-rue
L-9051 ETTELBRUCK

Tél. : 81 22 10 – 1
Fax : 81 22 10 – 222

E-mail : secretariat@sainte-anne.lu
Site Internet : www.sainte-anne.l

La déclaration d’un nouveau chien est obligatoire

Tout chien doit être déclaré par son détenteur à l’administration communale de résidence au plus tard 4 mois après la naissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l’administration communale

• Un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l’identification de la race ou du genre et l’identification électronique du chien ainsi que sa vaccination antirabique en cours de validité
• Une pièce attestant qu’un contrat d’assurance a été conclu avec une société agréée ou autorisée à opérer au Luxembourg garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l’animal

En présentant ces documents, l’administration communale remettra au détenteur du chien un récépissé portant la lettre « A ».

Décès du chien

Le décès du chien doit être déclaré à l’administration communale. Le décès ou la perte d’un chien déclaré ne donnera lieu à aucune remise ou modération de la taxe.

Changement de résidence du détenteur du chien

En cas de changement de résidence, le détenteur du chien est tenu de faire la déclaration à la nouvelle administration communale dans le délai d’un mois avec la remise des documents suivants :

• Certificat d’un vétérinaire agréé
• Copie du contrat d’assurance en cours de validité
• Récépissé valable de l’ancienne commune

Un nouveau récépissé sera délivré par l’administration communale

Changement du détenteur du chien

Le nouveau détenteur est tenu de faire la déclaration à l’administration communale de résidence dans un délai d’un mois. Cette déclaration doit être accompagnée des documents suivants :

Certificat d’un vétérinaire agréé
Copie du contrat d’assurance en cours de validité
Récépissé valable de l’ancienne commune

Un récépissé sera délivré au nouveau détenteur du chien par l’administration communale

Taxes sur les chiens

Une taxe annuelle sur les chiens est perçue (35 € par chien par an). Le décès du chien doit être déclaré à l’administration communale. Le décès ou la perte d’un chien déclaré ne donnera lieu à aucune remise ou modération de la taxe. Les détenteurs de chiens venant s’établir dans une autre commune et pouvant justifier d’avoir payé la taxe dans la commune qu’ils quittent, seront imposés à partir du premier janvier de l’année suivant le changement de résidence.

Législation relative au chien

Parking P&R gratuit

57, avenue Lucien Salentiny
L-9080 Ettelbruck

Tél.:26 57 23 1
Fax:26 57 23999

Email: info@butzemillen.lu
Site internet: www.butzemillen.lu

Heures d’ouverture:

LU-VE: 5.30 h à 22.30 h
SA: 7.00 h à 19.00 h

« Les enfants sont comme des papillons dans le vent : certains volent plus haut que d’autres, mais tous volent aussi haut qu’ils le peuvent. Ne les comparez pas entre eux, car chaque enfant est unique et merveilleux à sa façon ! »

5, avenue des alliés
L-9012 Ettelbruck

T. 81 77 42
F. 81 77 42 28

Heures d’ouverture :
Lundi-Vendredi :
6.30 hrs -18.30 hrs

Accueil pour les enfants
(0 – 4 ans)

Pour inscrire vos/votre enfant(s), veuillez fixer un rendez-vous.

C’est en 1981 que le Garage Deltgen a ouvert ses portes à Ettelbruck. D’une surface de 200 m2 d’exposition en 1981 sont devenus aujourd’hui 4 showrooms sur 2 étages.

Le Garage Deltgen gère les marques Toyota et Mazda, soit une gamme d’environ 20 modèles différents.Garage Deltgen-Ettelbruck

En plus, le garage propose des voitures sportives et classiques, promus sous le nom « xquisite ».

La mission du Grand Garage Wengler est claire : satisfaire les attentes de nos clients à 100%. Le garage connaît une longue tradition à Ettelbruck : Depuis 1926, l’équipedu garage Wengler est au service de ses clients.

Le garage propose des voitures neuves et d’occasion des marques Ford et Mustang. Avec plus de 25 voitures dans la gamme de Ford, chacun devrait y trouver son compte : que se soit une voiture pour circuler facilement en ville, une voiture sportive ou bien une voiture pour famille. Le choix est grand !

Depuis 1964, Ford produit la Mustang, qui depuis ce temps a créé une image propre : jeune, dynamique, sportive…

Configurez votre voiture de rêve ou réservai un essai en ligne sur www.fordwengler.lu

Réservations:

Tél.: 81 75 15
GSM: 621 239 618

Email: hallsit@pt.lu

Tarifs:
12 € par heure/terrain
162 € pour 10 heures

Activités:

• Badminton – Fiederwäiss
• Basketball – BBC Etzella
• Escalade – Klammspann
• Gymnastique – Nordstad Turnveräin
• Judo – Judo Club Ettelbréck
• Légion Muay Thai
• Squash – Squash Club Ettelbréck
• Tennis de table – DT Etzella
• Tir à l’arc – Flèche du Nord

Traditions et modernité se retrouvent chez Jager-Oberlinkels. Depuis 1981, la chapellerie-chemiserie se trouve à la même adresse au centre-ville d’Ettelbruck. La boutique vous présente des pièces tendances aussi bien que des classiques universels sur 200 mètres carrés.

Choisissez parmi un vaste assortiment de grandes marques comme Lacoste, Barbour, McGregor, Levi’s et Gardeur. La maison de tradition allie conseil et choix de qualité. Costumes, tenues de loisirs ou chapeaux: chez Jager-Oberlinkels, chaque homme y trouve la pièce qui lui convient.

Le magasin accepte les chèques-cadeaux de la Ville.

Les gérants Marc et Jean-Marie Jager se feront un plaisir de vous conseiller! Jager-Oberlinkels: de la mode classe et individuelle, pour vous messieurs!

Ligue Médico-Sociale

2a, avenue L. Salentiny
L-9080 ETTELBRUCK

Tél.: 81 92 92 – 1
Fax: 81 77 88

Email: ligue@ligue.lu
Site Internet: www.ligue.lu

La Ligue Médico-Sociale offre les services suivants :

• Médecine scolaire
• Service d’Accompagnement Social
• Service Régional d’Action Sociale
• Tests tuberculiniques
• Consultations
• Examens radiologiques des poumons
• Service d’information et de conseil en matière de surendettement
• Gesond Liewen
• Consultations pour Nourrissons et Jeunes Enfants
• Audiophonologie
• Orthoptie
• Logopédie
• Médecine sportive
• Transfusion sanguine (Croix-Rouge)

71, avenue L. Salentiny
L-9080 ETTELBRUCK

Tél. : 81 92 01 – 1
Fax : 81 89 01

E-mail : secretariat@ltett.lu
Site Internet : www.ltett.lu

1, Impasse av. Salentiny
L-9080 ETTELBRUCK

Tél:  817381-506 / 507
Fax: 817381-230

E-mail : secretariat.cfett@ltps.lu
Site Internet : www.ltps.lu

46, rue Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
L-9013 ETTELBRUCK

Tél. : 27 55 – 6872 / – 6873

27 55 – 6874 (site rue du Deich)

Fax : 26 81 22 – 45

Site web: http://www.croix-rouge.lu/maison-relais-ettelbruck/

Heures d’ouverture:
Pendant les périodes scolaires du lundi au vendredi:
7.00-8.00 et 11.45-19.00

Pendant les vacances scolaires
du lundi au vendredi: 07.00-19.00

La Maison Relais « Ettelbrécker Kannerbuerg » offre plusieurs services :

• Accueil matinal de 7.00 à 8.00 heures pendant les périodes scolaires
• Cantine de 11.45 à 14.00 heures pendant les périodes scolaires (64 enfants)
• Cantine Deich de 12.00 à 14.00 heures pendant les périodes scolaires (120 enfants), les mardis et jeudis de 14.00-16.00 heures aide aux devoirs (40 enfants)
• Aide aux devoirs tous les jours pendant les périodes scolaires au Multikulti (64 enfants)
• Activités de tous genres
• Activités des vacances « Abenteuerspillplaz ». Ces activités se déroulent pendant 3 semaines, du lundi au vendredi de 14.00 à 18.00 heures.

La médiathèque scolaire met des livres, magazines, Cds etc. à la disposition des élèves de l’enseignement fondamental pendant les périodes scolaires.

Désolé, cet article est seulement disponible en Anglais Américain.

Rue de l’école
L-7730 Colmar-Berg

Tél: 83 55 43 – 341
E-mail: info@nordpool.lu
Site Internet: www.nordpool.lu

Heures d’ouverture :
Lundi: fermé
Mardi: 12.00-21.00
Mercredi: 16.00-21.00
Jeudi: 14.00-21.00
Vendredi: 16.00-21.00
Samedi: 14.00-18.00
Dimanche: 9.00-18.00

Le célèbre graffeur luxembourgeois Sumo a réalisé, avec 14 artistes de renommée internationale, la plus grande galerie à ciel ouvert du pays sous le pont du Deich.

Découvrez  les œuvres de Alëxone, Collin van den Sluis, Dave the Chimp, Niark1, Nicolas Barrome, Spike, Sumon, Bo130, Microbo, Cone the weird,  Daan Botlek, Look the weird, Nilko, Stick et The Caver.

Heures d’ouverture :
Lundi-samedi : 8.15-11.45 et 13.00-16.45 hrs

Du 1^ier avril jusqu’au 31 octobre
Mercredi : 8.15-11.45 et 13.00-18.45 hrs

Collecte gratuite de

– papier
– cartons
– verre
– vieux vêtements
– déchets verts
– fer et métaux

Important: L’utilisation du parc à conteneurs est strictement réservée aux citoyens d’Ettelbruck et de Schieren.
Les habitants des autres communes sont priés de déposer leurs ordures à la décharge du SIDEC à Diekirch/Fridhaff. L’agent communal chargé de la surveillance du parc se réserve le droit de refuser l’accès aux usagers respectivement d’exclure les usagers qui ne sont pas en règle.

Parking payant max. 2 heures, 1€ / heure

Lundi-vendredi de 08h00 à 18h00
Samedi de 08h00 à 12h00

Parking payant max. 2 heures, 1€ / heure

Lundi-vendredi de 08h00 à 18h00
Samedi de 08h00 à 12h00

Tarif standard

0,50 € pour 0 - 30 min.
1,00 € pour 30 min - 1 h
2,00 € pour 1 - 2 h
3,00 € pour 2 - 3 h
10,00 € pour 3 - 4 h
17,00 € pour 4 - 5 h
7,00 € pour chaque heure supplémentaire commencée

Pour le tarif patient, veuillez vous adresser à l' accueil.

Parking payant max. 2 heures, 1€ / heure

Lundi-vendredi de 08h00 à 18h00
Samedi de 08h00 à 12h00

Parking payant max. 2 heures, 1€ /heure

Lundi-vendredi de 08h00 à 18h00
Samedi de 08h00 à 12h00

Parking payant max. 2 heures, 1€ / heure

Lundi-vendredi de 08h00 à 18h00
Samedi de 08h00 à 12h00

0,40 € par heure / max. 4 hrs
1 heure étant gratuite

Lundi-vendredi de 08h00 à 18h00
Samedi: gratuit

Parking payant max. 2 heures, 1,00€ / heure

Lundi-vendredi de 08h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00
Samedi de 08h00 à 12h00

Piste de pétanque

88, Chemin du Camping
L-9022 Ettelbruck

Planning Familial

18, avenue J.F. Kennedy
L-9053 Ettelbruck

Tél. : 81 87 87
Fax : 81 10 16

E-Mail : ettelbruck@pfl.lu
Site Internet : www.planningfamilial.lu

Heures d’ouverture:
Lundi de 9 à 13 h
Mardi-Vendredi de 13 à 17 h

• Les services offerts par le Planning Familial
• Consultations médicales
• Consultations psychologiques
• Information, documentation, écoute, conseil, assistance ;
• Mise à disposition de la pilule du lendemain ;de préservatifs
• Tests de grossesse ;
• Renouvellement d’ordonnance de contraception ;
• Test Chlamydia

Education précoce et enseignement fondamental – Cycle 1

74, rue Dr Klein
L – 9054 ETTELBRUCK

Tél. : 81 91 81 – 510/511
Fax : 81 91 81 – 520
Site: www.schoul-ettelbreck.lu

Heures d’ouverture:
Matin: 8.00-11.45
Après-midi: 13.45-15.45

Boutique de décoration d’intérieur qui vous inspire pour vos aménagements et cadeaux. Objets déco, stores, linge de maison… De quoi vous faire plaisir pour chaque pièce !

Le circuit didactique « Haff Ditgesbaach » réjouira petits et grands amis de la nature. Sur ce circuit de 3km tout autour du Haff Ditgesbaach, les randonneurs peuvent découvrir la biodiversité des vergers en passant par dix stations-découvertes

Sur une distance de 5,8 km, le sentier « Um Kalléksuewen », vous fera découvrir les ruines des anciennes carrières de calcaire. La promenade se poursuit par le passage du pont Schoofsbréck à Warken, pour revenir à Ettelbruck par la forêt.

Randonnée - Intermédiaire (8,92km). Bonne condition physique nécessaire. Sentiers accessibles pour la plupart. Restez vigilant.

Sentier Et 2

Pharmacie Petry
15 Grand-Rue
L-9050 Ettelbruck

Tél.: 81 21 48 1

Lu-Ve: 8.00-12.15 hrs et 13.45 – 18.30 hrs
Sa: 8.00-12.00 hrs et 13.30-17.30 hrs (en alternance avec Pharmacie Thilges)

Le service de garde Pour connaître l’adresse des pharmacies de garde nous vous proposons de cliquer sur ce lien qui donne directement sur la page en question du site internet de RTL qui est journellement mis à jour.

Pharmacie Thilges
39, Grand-rue
L-9050 Ettelbruck

Tél. : 82 21 51
Fax : 81 64 59

Lu-Ve 8.00-12.30 hrs et 13.30-18.30 hrs
Sa : 8.00-12.00 hrs et 13.30-17.30 hrs (en alternance avec Pharmacie Petry)

Le service de garde Pour connaître l’adresse des pharmacies de garde nous vous proposons de cliquer sur ce lien qui donne directement sur la page en question du site internet de RTL qui est journellement mis à jour.

Entre le Stade du Deich et le Hall Omnisport.

Gesondheets-Service Lëtzebuerg

51, av. Lucien Salentiny
L-9080 Ettelbruck

Tél.: 26 78 00 40

Ouvert du lundi au samedi de 7.00 hrs  à 10.00 hrs

www.gesond.lu

Prestations:

• Prises de sang et autres prélèvements
• Injections et perfusions
• Pansements et autres soins de plaies
• Surveillance des fonctions vitales
• Préparation et administration de médicaments
• Actes infirmiers sur RDV pendant ou en dehors des horaires d’ouverture.
• Soins à domicile sur RDV
• Actes infirmiers dans nos centres et à domicile
• Prises de sang sans RDV

Stade du Deich

Rue du Deich
L-9012 Ettelbruck

Activités :

• Football – FC ETZELLA
• Athlétisme – CAPA

En principe, le Stade du Deich n’est pas accessible aux particuliers (entraînement course à pieds).

Les entraînements du CAPA ont lieu les mardis et jeudis de 17.00 hrs -19.00 hrs.

Un « Laftreff » est organisé tous les mercredis à 18.30 hrs (rendez-vous près du Stade du Deich).

Pour plus d’informations: www.capa.lu

Education précoce et enseignement fondamental – Cycle 1

Um Boeschel
L-9017 ETTELBRUCK

Tél. : 81 91 81 – 746/748
Fax : 26 87 74 20

Site: www.schoul-ettelbreck.lu

Heures d’ouverture:

Matin: 7.50-11.35
Après-midi: 13.50-16.00

Réalisé en septembre 2024

Réalisé en octobre 2024

Pour des raisons de sécurité, le bunker antiaérien n'est pas accessible au public. Vous avez cependant la possibilité de faire une visite virtuelle du bunker antiaérien. Veuillez cliquer sur ce lien.

72, avenue L. Salentiny
L-9080 ETTELBRUCK

Tél. : 81 92 01 – 1
Fax : 81 89 01

E-mail : secretariat@ltett.lu
Site Internet : www.ltett.lu

Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand.

Souhaitez-vous choyer votre compagne pour la Saint-Valentin? La Forge d’Or est votre bijoutier de confiance à Ettelbruck.

Spécialisée dans les fabrications sur-mesure, La Forge d’Or vous propose de créer vos propres bijoux insolites, classiques et uniques. Des montres et bijoux de fabricants renommés viennent compléter la gamme.

Vous pouvez également faire réparer vos bijoux et montres et vous laisser conseiller pour des fabrications sur-mesure ou restaurations d’objets de famille. La Forge d’Or accepte également les chèque-cadeaux de la ville d’Ettelbruck.

La forge d’or : Un grand choix de bijoux pour toute occasion….

Bienvenue à Kaell, où nous avons un goût pour une cuisine sincère et allègre. Pour nous, une brasserie c’est le plaisir des luxembourgeoises et luxembourgeois, à se retrouver, irriguant chez nous, l’art de vivre sous tous ses angles.
Situé dans la région en plein essor d’Ettelbruck et imprégnée du charme authentique de Warken, Kaell ravive le riche patrimoine gastronomique du Luxembourg.

Dans la mercerie „Bitzstuff beim Annette“ vous trouvez des tissus, de la laine et des boutons dans toutes les couleurs et motifs et bien d’autres accessoires dont vous avez besoin pour tricoter et coudre.

De plus, Annette vous offre un service de retouches et des vêtements sur mesure.

1, place Marie-Adélaïde
L-9063 ETTELBRUCK

Tél. : 26 81 26-1
Fax : 26 81 26 – 201

E-mail : mail@cmnord.lu
Site Internet : www.cmnnord.lu

Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand.

La Ville d’Ettelbruck met à disposition des sociétés locales, régionales, nationales ou internationales les locaux du « Däichhal » à Ettelbruck. Consultez les photos ci-dessous pour vous faire une idée sur les aménagements possibles du «Däichhal».

Dans le magasin de John Conte vous trouvez un grand choix en rideaux, protection solaires, mousquetaires et tapis de toute couleur et dessin pour créer une ambiance douce et agréable dans votre habitat.

L’équipe de Decoma se tient à votre disposition pour tout renseignement et trouve des solutions à chaque problème.

Au magasin vous trouvez également de la literie, des serviettes de bains et de la tapisserie.